Universidade da Florida, Gainesville
RASTEJANTES
- Vai! - Vai!
Sim!
Meu Deus!
Não chores.
Não deixes que te vejam chorar, Haley.
Vais vencer da próxima vez.
Está bem? Porque tu és o quê?
O que és tu?
A predadora alfa.
Isso mesmo.
A predadora alfa. Sempre.
Olá, tudo bem?
Está tudo bem? Liguei-te a manhã toda.
Desculpa. Era tarde, tinha treino cedo.
Foste treinar? Em pleno furacão?
Mais de um milhão de pessoas devem cumprir a ordem de evacuação.
Disseram que não seríamos atingidos.
Não tens alertas no telefone? Vai acertar-nos em cheio.
- Louie... - Olá, fofura.
Olá. Olá...
Haley, sabes do pai?
Não, porquê?
Ele não atende as chamadas.
- Também se deve ter deitado tarde. - Preciso de saber se ele está bem.
Evacuaram toda a costa sul.
Talvez se tenha ido embora.
Ou talvez esteja à espera que a tempestade passe.
Sabes como ele é.
O que diz a mãe?
Está em Paris.
Com o Príncipe Encantado?
Deixa-a estar.
O pai já devia ter ligado de volta. Ele liga sempre.
Eu passo por lá e vejo como ele está.
- Perdeste a cabeça? - A 75 South deve estar livre.
Chego lá em duas horas.
Não te quero na estrada com um furacão de categoria 5.
Porque me ligaste?
Pensei que tivesses notícias dele.
Não tenho.
Há muito tempo.
- Discutiram outra vez? - Ele é que discute comigo.
Vocês são iguaizinhos.
E tu és como a mãe.
Compreensiva a uma distância segura.
Está bem... esquece.
- Beth, tenho de ir. - Cuida-te.
Liga-me se souberes dele.
- Está bem. Adoro-te. - Eu também.
- Diz adeus. - Adeus, fofura.
... a uns 240 quilómetros por hora.
Que absurdo. Não pode ser verdade.
Acredita. Se achaste graça, ouve esta.
Diz lá.
O Xerife de Pasco alertou a população
para não disparar contra o furacão.
O quê? Não podemos disparar contra ele?
É perigoso.
A Florida é um estado que sabe defender-se, afinal.
Ah, pois é! É por isso que vivo cá.
VIVEIRO DE CROCODILOS
Ligar: Papá
Ligou para Dave Keller, da Dave Keller Construction.
Devo estar pendurado numas escadas. Por favor, deixe mensagem.
Pai, é a Haley. Liga-me.
A Beth está preocupada contigo.
Certo...
Mas que tempestade.
Juro, se te foste embora...
Calma! Abrande!
Desculpe, não podemos deixá-la...
Haley, tudo bem?
Olá, Wayne.
Como estão as coisas?
Já tivemos dias melhores. As pessoas entram em pânico com as evacuações.
Este tipo tentou passar a barreira.
Não há festa do furacão este ano?
Acho que não.
Como está a tua irmã?
O teu pai disse que ela se mudou para Boston.
Sim. Ela está bem.
Pediu-me que fosse ver como ele está.
Não posso deixar-te.
A tempestade virou para oeste e vem na nossa direção.
- Ninguém pode passar. - Vá lá, Wayne.
Ele não atende o telefone.
Eu conheço as estradas. Vou num instante, prometo.
Desculpa, Haley. Gostava de poder ajudar, mas...
Não posso. Não quero que te magoes.
Está bem, entendo.
Podes ver como ele está depois, se tiveres oportunidade?
- Vou tentar. - Obrigada.
Vai com cuidado.
Cumprimentos à tua irmã.
- Claro. - Está bem.
Dá a volta.
Que se lixe.
Para!
Todas as estradas estão fechadas.
Chamando...
Alto!
Espere. Fique onde está.
O furacão Wendy parece estar a atravessar o nosso estado.
Recomendamos à comunidade local que respeite os avisos das autoridades.
Se estão numa zona de evacuação, devem sair imediatamente.
Não podem esperar.
Nós... Não poderemos voltar para vos salvar.
Espero que cada pai pense...
... em como manter a sua família segura.
ESTRADA SUBMERSA FECHADA
Pai?
Pai!
Olá, Sugar!
Linda menina.
Onde está o papá?
Tive saudades tuas.
Onde está o papá? Onde está ele?
Não sei do pai, mas a Sugar está aqui. Ele não teria partido sem ela.
Estranho, parece uma cidade-fantasma. Toda a gente se foi embora.
Por favor, vai para um lugar seguro,
mesmo que tenhas de parar num abrigo.
Achas que ele foi para a casa antiga?
Não, acho que está para venda desde o divórcio.
Há fotos de nós as duas e da mãe espalhadas por todo o lado.
Este apartamento é horrível. Deprimente.
Tens de parar de os culpar. Foi uma decisão mútua.
Não interessa. Vou dar uma volta pela casa.
Não te atrevas! Não vou...
Encontrei o Wayne, o teu ex-namorado, no caminho para cá.
Ele não era meu namorado.
Como queiras.
Lembro-me daquela vez em que o pai vos apanhou.
Para! Como te lembras disso? Tinhas uns...
Oito anos.
- Credo. - Marcou-me para a vida.
Nunca irás perdoar-me por isso.
Não. Nunca.
Não olhes assim para mim.
Eu queria visitar-te mais vezes. Só que... Estive ocupada.
Estou a tentar ter uma vida própria.
Adoro visitar o pântano.
Calor, humidade...
... mosquitos.
O que há de melhor?
Só tu.
Minha felpudinha.
Graças a Deus.
Estou em casa. Encontrei a carrinha dele
Vamos, Sugar!
VENDE-SE TRATAR COM O PROPRIETÁRIO
Pai!
Está alguém?
Pai, estás aí?
Pai?
Cucu! Está aí alguém?
Pai!
Onde está ele?
Vamos.
6 Chamadas não atendidas: Haley 25 Chamadas não atendidas: Beth
ALERTA DE EMERGÊNCIA Ameaça extrema
Bateria baixa
Merda.
Meu Deus.
Sugar, o que foi?
Merda.
Ele está aqui? Ouve-lo? Pai!
Pai? Pai!
Tenho de ir lá abaixo, não é?
Muito bem.
Certo...
Está tudo bem.
Os técnicos da televisão estão sempre a fazer isto.
Pai?
Fica aqui, está bem?
Meu Deus!
Pai?
Merda.
Pai!
Francamente, pai!
Só tu virias para aqui em pleno furacão.
A melhor música pesada da Florida.
Rádio Hard Rock, 98.5.
A melhor estação de hard rock na Florida.
Pai!
Pai...
Merda...
Merda.
Merda. Papá!
Pai...
Estás a respirar. Boa.
O que aconteceu? Pai?
Meu Deus.
Certo.
Tens de ir para o hospital. Temos de ir já.
Certo.
Merda!
Muito bem.
Janelas para rajadas ciclónicas... ... domingo, desde a manhã até à noite.
Estamos quase a chegar, pai.
Merda!
Céus...
Não.
Pai!
Beth?
Sou a Haley, pai.
Espera.
Cuidado.
Há um crocodilo enorme.
Eu sei. Já nos cruzámos.
Como é que ele veio parar aqui?
Não sei.
Deve ter entrado pelo...
... pelo tubo de descarga, do lado do lago.
Porque vieste aqui?
Não tens de quê.
Ouve-me. Ouve...
Tens de te ir embora. Agora!
- Não vou sem ti. - Não preciso da tua ajuda.
Sim. Estou a ver...
Espera.
A Sugar?
Sim. Ela ajudou-me a encontrar-te.
Estás com boa cara.
Tu estás uma miséria.
Que barba é essa?
É para namorar na internet.
Como está a tempestade?
Muito forte. Todos se foram embora.
O que estavas a fazer aqui?
Quis tapar umas aberturas.
Aqui, nesta casa. Pensava que a tinhas vendido.
O negócio não se concretizou.
Meu Deus! Merda. O que aconteceu?
Fiquei preso nos tubos quando o crocodilo me agarrou.
Foi assim que escapei.
Estamos bem deste lado.
Ele é demasiado grande para atravessar.
Tenho de ir buscar o meu telefone.
Ninguém vem salvar-nos com esta tempestade.
Tenho de tentar.
Vou tirar-nos daqui.
Muito bem.
Vai por ali. É mais seguro.
Fica de olho nele.
Não consegue ouvir-te fora de água.
E vê-te no escuro.
- Não é tão rápido fora de... - Eu sei, pai.
Fica aí.
Pensei em ir dar uma corridinha...
Pai? Fala comigo.
Como está a tua média nos 100 m livres?
- A sério? - Pediste-me que falasse.
Já conversei sobre o tempo.
Perdi na minha última estafeta.
- O quê? - Esta manhã, no treino.
Por dois centésimos.
Dois centésimos não é nada. Nós damos a volta a isso.
Só tens de querer.
Se perder o lugar na equipa itinerante, perco a minha bolsa de estudo.
- Talvez tenha chegado ao meu limite. - Não.
Já te disse, não é o teu corpo que está a atrasar-te.
O que és tu?
Já não és o meu treinador, pai.
Essa história de predador alfa não ajuda.
Estou a dizer que podias acreditar um pouco mais em ti.
Sim. Olha quem fala.
Cada atleta chega a um pico.
- Pai, para! - É normal.
Preciso de me concentrar.
Haley, esquece a equipa.
Lembra-te do que te motivou para nadar, de início.
Foste tu.
Vais culpar-me pelo teu dom?
Precisavas de um empurrãozinho.
Eu conheço-te, Haley.
Não vais desistir agora.
Não sabes nada sobre mim.
Chamada de emergência 112
Boa.
Não!
Haley!
Haley! Não!
Haley!
Estás bem?
Haley!
Haley, responde-me.
Haley!
Pai!
São dois.
Estás magoada?
Estou bem.
Não pareces bem.
Estou segura.
O Serviço de Meteorologia emitiu um alerta de cheias
para as regiões sul e oeste da Florida.
As barragens podem transbordar com resultados catastróficos.
Os residentes devem evitar as zonas baixas.
A sério?
- Pai? - Sim?
Consegues vê-los?
Espera.
Onde estão?
Vou para a entrada da casa tentar pedir ajuda.
Ouço algo a mexer-se nas escadas.
Acho que ainda estão lá.
O alerta de vento aumentou desde o último aviso.
O planeamento de emergência inclui...
... para grandes furacões.
Pai, estou a ver pessoas.
Socorro!
- Viste a caixa registadora? - Está vazia.
- É pesada. - Espera...
- Está segura? - Sim.
Como vamos abrir isto?
Não importa. Pensa em tudo o que vamos fazer com este dinheiro.
Talvez também esteja vazia.
Parece bem recheada.
Vamos, Stan. Temos de ir.
Vai chamar o teu irmão. Temos de nos ir embora.
Vamos, Stan!
O que estás a fazer? Marv!
Acho que está alguém naquela casa.
Socorro!
Marv!
Não há nada aí, vamos embora. Ainda levas um tiro.
Estamos aqui!
Vamos!
Por favor!
Vês, eu disse-te... Merda!
Merda!
Não!
Stan!
Stan, sai da água! Sai da água!
Stan!
Haley? Ouve-me.
Há outra saída.
Vai até ao outro alçapão de acesso.
Ao pé da entrada.
- Consegues ouvir-me? - Sim.
Rasteja pelos alicerces até chegares à parede molhada.
Estão todas molhadas, pai.
Não, ouve...
É onde estão os canos de água.
Mas tem cuidado. Vais ficar exposta.
Está bem.
Sugar!
Linda menina.
Anda...
Linda menina.
Encontraste?
Sim, está preso.
Tem algo por cima.
Há alguma alternativa?
Era esta.
Em menos de uma hora, esta cave ficará submersa.
E pelo tubo de descarga?
Não. Foi de lá que eles vieram.
Volta para este lado dos canos. Vamos arranjar uma solução.
Está alguém lá fora.
Pai, é a Polícia.
Socorro! Aqui!
É o Wayne! Socorro!
Fica no barco. Eu já volto.
Haley?
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Aqui em baixo!
Wayne!
Sr. Keller!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Vai em direção à garagem.
Haley!
Wayne?
Não, Wayne, espera. Para!
Para! Espera, não desças!
Não! Fica aí!
Espera. Há dois crocodilos aqui em baixo.
Esperem. Não se mexam.
Pete, responde.
Pete, estás a ouvir?
Pete, onde estás? Preciso que tragas um laço de captura.
Pete, ouviste?
Socorro!
Haley, ajuda-me.
Wayne!
Segura a minha mão.
Apanhei-te.
Não consegui salvá-lo.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eles não conseguem entrar.
Estamos seguros aqui.
Pai.
Está tudo bem.
Nunca pensei que acabasse assim.
Não devíamos ter voltado aqui.
Não percas a esperança. Vamos sair daqui.
Lembras-te de uma vez, quando eras pequena,
e a Beth conseguiu fazer a piscina toda debaixo de água e tu não?
Não é hora para nostalgias, pai.
Ficaste furiosa e foste-te embora a correr.
Sim, era uma parva.
Nessa noite...
... acordei às 2h da manhã porque ouvi algo lá fora.
Pensei que fosse um ladrão, por isso fui lá fora
e vi-te na piscina
a encheres o peito de ar, o máximo possível.
Tu conseguiste, Haley.
Descobriste sozinha como se fazia.
Foi aí que eu soube que eras uma lutadora.
Podemos ser teimosos, mas não desistimos.
Tu desististe da mãe.
A mãe não era feliz e eu era egoísta.
Não lhe dei atenção.
- Por minha causa. - Não.
Sim, porque estavas sempre comigo.
Todos os fins de semana, nas provas. Sempre longe de casa.
Não teve nada que ver contigo. É isso que pensas?
Tu e a Beth eram o que nos mantinha juntos.
Quando vocês se foram embora, ficámos...
... duas pessoas solitárias, numa grande casa vazia.
Já não tínhamos razão para fingir.
A tua mãe teve uma segunda oportunidade. Ela merece ser feliz.
E tu também.
Acho que não mereço isso.
Tenho saudades tuas.
De ver a tua cara nas bancadas quando vencemos.
Porque deixaste de ir?
- Pensava que estavas zangada comigo. - E estou.
Eu sei.
Vamos vencer estes lagartos com cérebros de ervilha.
Tu e eu.
Não gostaram quando bati nos canos.
Acho que consigo distraí-los
se tu nadares ali por baixo até chegares às escadas.
Sim, eu consigo.
Estás pronta?
Sim.
Eu volto para te vir buscar.
Espero bem que voltes.
Vamos...
Certo...
Vai!
Pai?
Não consigo chegar às escadas.
Vou tentar nadar pelo tubo de descarga.
Não.
É perigoso.
Estás a ouvir?
Haley?
Merda.
Haley!
Haley! Responde-me!
Matei um.
Haley!
PERIGO! HÁ CROCODILOS PRESENTES
Estamos aqui! Socorro!
Haley?
Pai!
Haley! Socorro!
Haley!
Pai, vou salvar-te!
Não!
Um, dois, três, quatro.
Vamos! Acorda!
Não.
Vá lá! Quatro, cinco, seis...
Não desistas, pai. Vamos.
Um, dois, três, quatro.
Não!
Vamos, pai. Acorda.
Vamos!
Boa, pai!
Boa!
- Estás bem. - Credo.
Olá, Sugar.
Está tudo bem.
Anda. Vamos para o carro.
Merda.
Não acredito.
Pai, o que fazemos?
Vês o barco, ali?
Está cheio de crocodilos. Não podemos aproximar-nos.
As barragens vão rebentar. Não podemos ficar aqui.
Aquele barco é a única hipótese.
Acho que vamos conseguir.
É impossível.
Eles juntam-se nas enchentes porque é mais fácil caçar.
Atacam tudo o que salpica.
Se não salpicarmos, não nos atacam.
A chuva vai camuflar-nos.
Está bem.
Vamos, Sugar.
Está tudo bem.
O furacão está por cima de nós.
Temos de nos apressar.
Não te mexas.
As barragens rebentaram.
Haley, tens de nadar.
Tu consegues. És mais rápida do que eles.
O que és tu?
Nada!
Predadora alfa, sempre!
Vamos!
- Segura-te. - Baixa-te!
- Pai! - Agarra a minha mão.
Socorro!
- Haley! - Não!
Não acredito nisto.
Pai! Onde estás?
Haley!
Estou aqui!
Vem ter comigo às escadas.
Estou? Alguém me ouve?
Sim! Está lá?
Estou presa com o meu pai na nossa casa em Coral Lake.
Está inundada.
Há crocodilos por toda a parte.
Por favor, mandem ajuda.
Estão a ouvir-me?
Raios!
Sugar?
Anda. Anda cá!
Anda!
Linda menina.
Haley?
Pai!
- Pai! - Vai!
Vai!
Nada!
Vamos lá, filho da mãe!
Temos de ir para o telhado. Vamos!
Temos de ir.
Faz pressão no braço.
Fica comigo.
- A casa resistiu. - Sim, tem boas bases.
Vamos.
Menti-te acerca da casa.
Não consegui assinar os documentos.
- Não quero vender. - Não interessa, pai.
- É só uma casa. - Não é só uma casa. É o nosso lar.
O último sítio em que fomos uma família.
Esta casa não é o nosso lar.
Eu e tu... somos o lar.
- Vamos. Estás bem? - Sim.
- Viste aquilo? - O quê?
É o helicóptero de salvamento.
Vai! Depressa!
Aqui! Estamos aqui!
Socorro!
Conseguem ver-te?
Aqui!
Haley!
Estás bem?
Pai, vai para o telhado.
- Está bem. - Vejo uma saída.
Legendas: Fernando Palma Neto